Eメールでもよくつかう（ことが本当はあってはいけない）表現ですね。
「返事が遅れてすみません」
英語ではなんと言ったらよいのでしょう？
TOP > 1日1分！ビジネス英語
1日1分！ビジネス英語
「封筒の裏の考え back-of-the-envelope idea」って、どういう意味？
The Economistを読むうち、面白い表現に出会いました。(2007/10/20, Science and Technology)
A back-of-the-envelope estimate suggests that it would cost about $9 billion a year for two or three decades to make and distribute the necessary vaccines.
この back-of-the-envelopeとはどのような意味の形容詞でしょうか？
A back-of-the-envelope estimate suggests that it would cost about $9 billion a year for two or three decades to make and distribute the necessary vaccines.
この back-of-the-envelopeとはどのような意味の形容詞でしょうか？
OICって何？
OICという機関名、ビジネスパーソンの中でもあまり知られていません。
Organization of the Islamic Conference
イスラム諸国会議機構、と呼ばれる組織のことです。
どのような機構なのでしょうか。
Organization of the Islamic Conference
イスラム諸国会議機構、と呼ばれる組織のことです。
どのような機構なのでしょうか。
「不動産」はreal estate。では「動産」は英語で？
「不動産」の英単語は有名です。real estateですね。
（場合によってはpropertyとかimmovablesとか呼ばれたりしますが）
では「動産」は何と言うのでしょう？
日本語でもあまり聞かないため、英単語を知っている人はまれです。
（場合によってはpropertyとかimmovablesとか呼ばれたりしますが）
では「動産」は何と言うのでしょう？
日本語でもあまり聞かないため、英単語を知っている人はまれです。
「抵当に入れる」は英語で？
「抵当」は mortgage ですが、では「抵当に入れる」という動詞は何でしょう？
mortgageでも良いのですが（たとえば 「彼は家を抵当にして銀行から500万円借りた」なら、He mortgaged his house to a bank for 5 m yenとなります）別の単語も存在します。
mortgageでも良いのですが（たとえば 「彼は家を抵当にして銀行から500万円借りた」なら、He mortgaged his house to a bank for 5 m yenとなります）別の単語も存在します。
"book" の意外な意味は？
簡単な単語ほど、意外な意味で惑わされやすいものです。
bookという単語を知らない人はいないのですが、
この素朴な単語も意外に多くの意味があります。
たとえばbookは「予約する」という意味でも使われます。
日本語でも「オーバーブッキング」と言われますね。
他にはこのような表現がbookを使って可能です。
1) 「裁判官はその被告に最大級の厳罰を課した」
2) 「その先生はいつも杓子定規だ」
3) 「彼の心が手に取るようにわかる」
4) 「昨日、スピード違反で調書を取られちゃったよ」
5) 「そのケースは注目すべき出来事だよ」
bookという単語を知らない人はいないのですが、
この素朴な単語も意外に多くの意味があります。
たとえばbookは「予約する」という意味でも使われます。
日本語でも「オーバーブッキング」と言われますね。
他にはこのような表現がbookを使って可能です。
1) 「裁判官はその被告に最大級の厳罰を課した」
2) 「その先生はいつも杓子定規だ」
3) 「彼の心が手に取るようにわかる」
4) 「昨日、スピード違反で調書を取られちゃったよ」
5) 「そのケースは注目すべき出来事だよ」
「魔が差す」は英語で？
仕事でもプライベートでも、「魔が差す」ことはあります。
弁解にはならないことを知りつつ、どこかで納得してしまうのは、
多くの人間が「自分にも魔が差すことはあるかもしれない」と思っているからでしょう。
この「魔が差す」、英語ではなんと言うのでしょうか。
弁解にはならないことを知りつつ、どこかで納得してしまうのは、
多くの人間が「自分にも魔が差すことはあるかもしれない」と思っているからでしょう。
この「魔が差す」、英語ではなんと言うのでしょうか。
「原文ママ」という表記、英語では？
ビジネスの場ではあまり使うことはないかもしれませんが、
何か文章を引用するときには「原文ママ」と書かざるを得ない場合があります。
引用しようとしている文章に誤植や文法ミスがあった場合、
「これは引用者のミスではありませんよ」ということをアピールするための表記です。
あの福沢諭吉でさえ大量の文法・語法ミスを犯していますし、
アインシュタインやシェークスピアの文にもミスが多いことが知られています。
（シェークスピアはあまりにも影響力が強かったため、その後「正式な」語法として認められた表現も少なくありません）
この「原文ママ」という注意書き、英語ではどう表記するのでしょうか。
何か文章を引用するときには「原文ママ」と書かざるを得ない場合があります。
引用しようとしている文章に誤植や文法ミスがあった場合、
「これは引用者のミスではありませんよ」ということをアピールするための表記です。
あの福沢諭吉でさえ大量の文法・語法ミスを犯していますし、
アインシュタインやシェークスピアの文にもミスが多いことが知られています。
（シェークスピアはあまりにも影響力が強かったため、その後「正式な」語法として認められた表現も少なくありません）
この「原文ママ」という注意書き、英語ではどう表記するのでしょうか。
「ど忘れ」は英語でなんと言う？
プレゼンテーションの途中などに、重要なキーワードを「ど忘れ」して焦ったこと、一度くらいはありますよね。
緊張すればするほど、ど忘れすることも多くなります。
この「ど忘れ」、英語ではなんと言うのでしょうか。
緊張すればするほど、ど忘れすることも多くなります。
この「ど忘れ」、英語ではなんと言うのでしょうか。
NINJAローンって？
サブプライム問題でもう一つ。
サブプライムローンは、本来なら融資を受けられないような人々にもお金が渡ったことが問題の一つでした。
こういった人々を、金融業会では NINJA と言います。
どういう意味でしょうか。
サブプライムローンは、本来なら融資を受けられないような人々にもお金が渡ったことが問題の一つでした。
こういった人々を、金融業会では NINJA と言います。
どういう意味でしょうか。
「目の保養｣は英語でなんと言う？
「目の保養」という言葉は、猥談に使われることも多いのですが、
上品な場面でも使われることはあります。
たとえば
「あのモネの絵は、本当に目の保養になった」
は英語でなんと表現したらよいでしょうか。
上品な場面でも使われることはあります。
たとえば
「あのモネの絵は、本当に目の保養になった」
は英語でなんと表現したらよいでしょうか。
「実力主義」「年功序列」を英語で言うと？
既に議論に上ることも少なくなった「実力主義」の是非。
欧米は全て実力主義と思われることもありますが、年功序列のシステムもある程度は取り入れられており、当然その英単語も存在します。
「実力主義」と「年功序列」、英語では何と言うのでしょうか。
欧米は全て実力主義と思われることもありますが、年功序列のシステムもある程度は取り入れられており、当然その英単語も存在します。
「実力主義」と「年功序列」、英語では何と言うのでしょうか。
「体質」を表す英語表現
「体質」
比喩的な意味で政治・ビジネスの話題でも頻出します。
練習として、以下の文を英語にしてみましょう。
(1)「もったいない」発言は防衛相の危うい体質を見せつけた。
(2)この政党の金権体質は変わらない。
(3)どの会社も、従来の体質ではやっていけない。
比喩的な意味で政治・ビジネスの話題でも頻出します。
練習として、以下の文を英語にしてみましょう。
(1)「もったいない」発言は防衛相の危うい体質を見せつけた。
(2)この政党の金権体質は変わらない。
(3)どの会社も、従来の体質ではやっていけない。
「彼のプレゼンの後はやりたくない」という気持ちを表現するには？
コンペのプレゼンテーションのとき、「あの人の後はやりたくない」ということ、ありませんか？
プレゼンでなくとも、たとえば宴会で一発芸大会をやるとき、上手い人の直後はやりたくない、ということはあると思います。
そんな、「彼の後はやりにくいなぁ」という気持ちを表現する英語があります。
プレゼンでなくとも、たとえば宴会で一発芸大会をやるとき、上手い人の直後はやりたくない、ということはあると思います。
そんな、「彼の後はやりにくいなぁ」という気持ちを表現する英語があります。
「学歴社会」は英語で何と言う？
「学歴社会」は、辞書を引くと
education-conscious society
schoo-record society
という単語を目にすることがあります。
間違いではありませんが、説明的な上に、日本語の「どろどろした」ニュアンスがあまり伝わりません。
実は、「学歴社会」を一語で表す方法があります。
education-conscious society
schoo-record society
という単語を目にすることがあります。
間違いではありませんが、説明的な上に、日本語の「どろどろした」ニュアンスがあまり伝わりません。
実は、「学歴社会」を一語で表す方法があります。
moral high ground とは何か
The Economistを読んでいると、the moral high ground という言葉が出てくることがあります。
辞書に載っていない場合もあるのですが、これはどういう意味なのでしょうか。
辞書に載っていない場合もあるのですが、これはどういう意味なのでしょうか。
「半ドア」の英語と、その用法
「半ドア」という形容詞は、英語では half-open という表現が使えます。
しかし、もっと教養レベルの高い単語が存在します。
The Economistではどう使われているのかも見てみましょう。
しかし、もっと教養レベルの高い単語が存在します。
The Economistではどう使われているのかも見てみましょう。
カテゴリー
更新記録
サイト内検索
