The Economist - 最強のビジネス英語 -

「けじめ」。

日本人が好きな言葉の一つです。

状況に応じて様々な言い方ができます。
最近「けじめ」という言葉を聞いた、もしくは使った場面での英訳を試みてみましょう。

【解答例】

「公私のけじめをつけろ（区別せよ）」
なら、

Draw a line between public and private.

と言えます。

「私がこの問題にけじめをつける（解決する、もしくは終わらせる）」

なら、

I will settle the matter.

もしくは

I will put and end to the matter.

です。

「企業の最高責任者としてけじめをつける（責任を取る）」なら

I will take responsibility as CEO

ですね。

ちなみに、『めぞん一刻』の最終巻で響子さんが言うせりふ、

「けじめ・・・つけなくちゃ」は、英語版の “Maison Ikkoku”　では次のように表現されています。

“It’s time to stop looking backward.”

「後ろ向きになるのは、もうやめなくちゃ」

です。
日本語のニュアンスが伝わりにくい英訳バージョンの中で、日本語と同等以上に良い訳だと思いました。