The Economist - 最強のビジネス英語 -

本日（2007/11/03）の日本経済新聞の『なるほど英語帳』に、
「結婚する」を意味する様々な英語表現が載っていました。

どのようなものがあるのでしょう？

【解答例】

日経に載っていたのは次の表現。

get hitched：hitch=結ぶ　から。「結ばれる」という日本語に対応。

tie the knot：もっともらしい起源説は、昔は結婚式でリボンなどの結び目を作る習慣があったから。

exchange vows：誓いを交わす

hear the wedding bells ring：ウェディングベルを聞く

enter into matrimony：昔ながらの表現らしいです。


他にも、次のような表現もあります。

join hands：手をつなぐ

get spliced： splice=つなぐ

make a match of it：（あまり頻度は高くない表現です）


結婚にまつわる表現には次のようなものもあります。

できちゃった婚（授かり婚）：a shotgun marriage

見合い結婚：an arranged marriage

結婚記念日：wedding anniversary

結婚指輪：a marriage ring (または a wedding ring)

近親結婚：a consanguineous marriage