The Economist - 最強のビジネス英語 -

努力が水の泡になったり、期待していたことが起こらなかったりしたときに言うせりふ、
「人生そんなもんさ」。

英語ではなんと言うのでしょうか。

【解答例】
最も標準的なのは

That’s the way life goes.

です。
このgoesはisでもかまいません。

さらに省略して

That’s life.

とも言います。

逆に

This is the life!

と言うふうに、That を Thisにし、定冠詞をつけると
「これぞ人生だ！」という喜びの声になります。

他には、
That’s the way cookie crumbles

も、「人生そんなものさ」という意味になります。

また、英語ではありませんが、フランスからの外来語で

C'est la vie.

というフレーズも意外によく使われます。
発音は「セラヴィ」