The Economist - 最強のビジネス英語 -

「体質」
比喩的な意味で政治・ビジネスの話題でも頻出します。

練習として、以下の文を英語にしてみましょう。

(1)「もったいない」発言は防衛相の危うい体質を見せつけた。

(2)この政党の金権体質は変わらない。

(3)どの会社も、従来の体質ではやっていけない。

【解答例】
(1) The “It couldn’t be helped” remark revealed to the nation a dangerous disposition of the Defense Minister.

(2) The party’s inclination toward money politics has not changed.

(3) No company can survive the current way in which things are done.

他に、characteristics, tendency, structureなどの言葉を適宜選んで使うと良いでしょう。


『The Economist - 最強のビジネス英語-』トップへ