「学歴社会」は、辞書を引くと
education-conscious society
schoo-record society
という単語を目にすることがあります。
間違いではありませんが、説明的な上に、日本語の「どろどろした」ニュアンスがあまり伝わりません。
実は、「学歴社会」を一語で表す方法があります。
TOP
> 1日1分！ビジネス英語
> 「学歴社会」は英語で何と言う？
[ 1日1分！ビジネス英語 ]
「学歴社会」は英語で何と言う？
【解答】
Degreeocracy
という単語が、「学歴社会」を示す単語です。
（発音は「ディグリーアクラスィ」。アにアクセントが来ます）
「Degree」は卒業学位のこと。
「〜ocracy」は「支配」の意味です。
（例：aristocracy=貴族政治）
あまり一般的な単語ではありませんが、造語として十分に通じる表現です。
ちなみに、「平等社会」は egalitarian society といいます。
こちらもあまり良いニュアンスを持っていません。
『The Economist - 最強のビジネス英語-』トップへ
Degreeocracy
という単語が、「学歴社会」を示す単語です。
（発音は「ディグリーアクラスィ」。アにアクセントが来ます）
「Degree」は卒業学位のこと。
「〜ocracy」は「支配」の意味です。
（例：aristocracy=貴族政治）
あまり一般的な単語ではありませんが、造語として十分に通じる表現です。
ちなみに、「平等社会」は egalitarian society といいます。
こちらもあまり良いニュアンスを持っていません。
『The Economist - 最強のビジネス英語-』トップへ
カテゴリー
更新記録
サイト内検索
