The Economist - 最強のビジネス英語 -

「格差社会」は既に耳慣れた単語になってしまいました。

外国人との会話の中でも、日本の現状を説明する時にこの単語はよく使います。
なんと表現したらよいのでしょうか。

【例】
一般的には

a classed society

と表現されます。
「平等ではなく、階級によってクラス分けされた」という意味です。
（class自体に「階級」の意味があります）

また、「格差が広がっている」現状を示唆するのであれば

gap-widening society

でも良いでしょう。（ただしまだ一般的ではありません）


参考までに、「格差」にまつわる代表的な単語を列挙します。

賃金格差：wage differential
所得格差：income gap
地域格差：regional disparity
情報格差：digital divide