The Economist - 最強のビジネス英語 -

「国債」はビジネスにおける常識語です。
The Economistにも頻出します。

しかし、日本語と異なり、英語では複数の表現が存在します。

【例】
Government bond

これは、国債を買う側から見た表現です。

「国債を買う」と言う場合には

buy government bonds

となります。
文脈によっては単に buy bonds　で構いません。
（映画『父親たちの星条旗』に頻繁に出てくる表現です）

逆に、国債＝借金　と見るならば、

National debt

という表現が適切になります。
「国債が700兆円に達する」と言いたい場合の「国債」はdebtでしょう。


他にも、state securites, public fund, government billなどの言い方がありますが、とりあえず上記の表現をおさえておけば問題ありません。

『The Economist - 最強のビジネス英語-』トップへ