「善処します」は便利な日本語です。
ビジネスの場でもつい使ってしまいたくなります。
しかし日本的な表現ほどビジネス英語では気をつけたいもの。
ヘタに「Yes」と解釈されると大変です。
誤解を与えない英語表現はどのようなものがあるでしょうか。
TOP
> 1日1分！ビジネス英語
> 「善処する」を英語で言うと？
[ 1日1分！ビジネス英語 ]
「善処する」を英語で言うと？
【例】
I will handle it properly.
これは、「適切に対処します（いい加減な扱いはしません）」という意味です。
日本語のニュアンスをよく伝えていると思います。
もっとそっけなく、「その問題は無視しません。議題に挙げます」という程度なら
I will address the issue.
という表現も使えます。
『The Economist - 最強のビジネス英語-』トップへ
I will handle it properly.
これは、「適切に対処します（いい加減な扱いはしません）」という意味です。
日本語のニュアンスをよく伝えていると思います。
もっとそっけなく、「その問題は無視しません。議題に挙げます」という程度なら
I will address the issue.
という表現も使えます。
『The Economist - 最強のビジネス英語-』トップへ
カテゴリー
更新記録
サイト内検索
